| Bemerkungen:
|
Als Master für diese DVD wurden zwei unterschiedliche Vorlagen verwendet, wobei es sich bei beiden um ziemlich abgenutzte Kinokopien handeln dürfte. Eine davon kommt zu 90% (dies ist nur eine grobe Schätzung und wurde nicht berechnet) zum Einsatz, da sie etwas bessere Qualität aufweist als die andere, die dafür sorgt das auch die ehemals geschnittenen Szenen im Film vorhanden sind. Bei den eingeschnittenen Szenen passt allerdings das Bildformat nicht. Das zweite Master dürfte also eine an den Seiten beschnittenen Vollbildfassung gewesen sein, welche für die DVD nachträglich auf das Format 1,77:1 gemattet wurde, damit während des Films nicht dauernd das Bildformat wechselt.
Beide Vorlagen weisen ziemlich starke Verschmutzungen, Beschädigungen und kleinere Jump-Cuts auf. Die Schärfe liegt in ruhigen Szenen auf durchschnittlichem bis angenehmen Niveau, kommt Bewegung ins Spiel fällt sie etwas ab. Dies liegt wohl an der Nachbearbeitung die nicht nur diese Bewegungsunschärfe aufweist, sondern auch leichte Nachzieheffekte
zeigt. Die Farben sind gut gelungen, beim Kontrast wurde aber etwas übertrieben. Das Bild ist zu dunkel, besonders in den eingefügten Szenen gehen Details verloren. Rauschen ist kaum vorhanden, die Kompression fügt leichte Rauschmuster hinzu.
|
Die Schärfe erreicht maximal angenehmes Niveau, liegt aber meist darunter. Die Farben wirken ausgebleicht, dies liegt aber auch am zu hellen Kontrast, der keinerlei schwarz zuläßt. Grau ist das höchste der Gefühle. Verschmutzungen und Defekte findet man sehr viele. Als Vorlage mußte wohl eine alte, abgenutzte Kinokopie herhalten. Das Bildformat ist leider falsch, zudem ist das Bild auch noch in der Höhe gestreckt. Die Kompression arbeitet ordentlich.
|
| Welche Fassung nun das allgemein bessere Bild bietet läßt sich kaum sagen.
Folgendes bezieht sich nur aufs Bild, warum im Endeffekt die deutsche Fassung klar im Vorteil ist und die englische Fassung nicht gekauft werden sollte wird im Gesamtazit erläutert.
-
Die deutsche Version bietet größtenteils das originagetreuere Bildformat, allerdings sind die eingefügten Szenen noch stärker beschnitten als die englische Fassung ohnehin schon ist. Bei diesen wurde eine an den Seiten beschnittene Version genommen die dann gematted wurde.
- Die deutsche Fassung bietet besseren Schwarzwert, allerdings ist sie zu dunkel, dadurch gehen in einigen Szenen Details unter.
- Die englische Fassung bietet das hellere Bild, das mehr Details preisgibt, allerdings ist es zu hell. Der Schwarzwert passt dadurch nicht, Mittelgrau ist das dunkelste was man zu sehen bekommt.
- Die Farben sind bei der deutschen Fassung zwar kräftiger, passt man aber die Helligkeit an, dann sind sie sehr ähnlich.
- Verschmutzungen tauchen in beiden Versionen zuviele auf.
- Die Schärfe ist in etwa identisch.
- Rauschen ist etwas stärker bei der englischen Fassung vorhanden, allerdings wirkt das Bild dadurch filmgetreuer als bei der offensichtlich etwas filterbearbeiteten deutschen Fassung.
- Die deutsche
Version zeigt leider Nachzieheffekte die bei der englischen nicht vorhanden sind. Sie sind wohl Überbleibsel der etwas misslungenen Nachbearbeitung.
- Die englische Version ist leider etwas gestreckt, Gesichter wirken dadurch etwas langgezogen, Autoreifen sind oval anstatt rund. |
